14.18. Echos, Versos & Graphies de Batailles, 2014

  • Terres de chairs - 60 cm x 80 cm - Monotype

  • Les encendrées - 40 cm x 40 cm - Diptyque

  • Terres de chairs - 60 cm x 80 cm - Monotype

  • Les encendrées - 40 cm x 56 cm - Monotype

  • Les encendrées - 40 cm x 40 cm - Monotype

  • Affiche mine de plomb - 50 cm x 70 cm - offset

  • Les encendrées - 40 cm x 56 cm - Diptyque

  • Les encendrées - 44 cm x 60 cm - Diptyque

  • Affiche bleue - 50 cm x 70 cm - offset

  • Les encendrées - 40 cm x 52 cm - Triptyque 

  • Les encendrées - 40 cm x 68 cm - Diptyque

  • Affiche rose - 50 cm x 70 cm - offset

  • Les encendrées - 40 cm x 59 cm - Triptyque

  • Les encendrées - 40 cm x 46 cm - Diptyque

  • Les encendrées - 40 cm x 54 cm - Monotype

  • Paix - 60 cm x 100 cm - Monotype

  • Paix - 60 cm x 80 cm - Monotype

  • Les encendrées - 40 cm x 48 cm - Diptyque

  • Paix - 60 cm x 100 cm - Monotype

Sources

Collection de 200 cartes postales collectées par les Archives départementales de la Seine-Saint-Denis à Bobigny (période 1914-1918) + Tirages photographiques liés aux dommages de guerre. + Magazines 'L’IIlustration' + Interviews réalisées dans le département de la Seine-Saint-Denis.

Index

Carte Blanche confiée à l'artiste par les Archives départementales de la Seine-Saint-Denis situées à Bobigny. Installation, exposition, édition se déroulent dans le cadre de la Commémoration Nationale du Centenaire de la Première Guerre Mondiale 1914-1918.

Série de 20 oeuvres sur papier  :
Les Encendrées, série de 12 tirages pigmentaires sur papier Hahnemühle 305gr Ultra Smooth, 40 cm x 40 cm à 40 cm x 70 cm, contrecollés, encadrés avec réhausse + Terres de Chairs ; Paix, série de 4 tirages photographiques sur papier pigmentaire Hanemühle, 60 cm x 80 cm sous protection pochette polyester + 3 affiches textuelles, encres : bleue, rose, mine de plomb + 1 affiche visuelle, La grosse Bertha, 50 cm x 70 cm.
Création sonore : Cadavre Exquis, de Catherine Poncin et Jean-Louis Dhermy. Vidéo 20mn boucle.
Films : Film Filigranes, réalisation Patrick Le Bescont – Rima Sammam + Film réalisé dans le cadre des conférences "Images dialectiques" à l'Institut Français de Madrid en mars 2015. Un projet de Masasam, Sandra Maunac et Mónica Santos. / Film Mission du Centenaire
Textes d'auteurs : Photographie contemporaine & antropocène, Danièle Méaux, Editions Filigranes, 2022 + Contre Culture dans la photographie contemporaine, Michel Poivert, historien de la Photographie, éditions Textuel, 2022 + Livre + Le passé amplifié, Editions Filigranes, 2014 + Pour un détournement anachronique de l'Archive, Guillaume Nahon, directeur des Archives départementales de la Seine-St-Denis, Editions Filigranes, 2014 
Livre : 1418. Echos, Versos et Graphies de Batailles, Editions Filigranes
Presse :
Magali Jauffret, journaliste à L'Humanité, 2014

Présentation

'14.18 Echos, Versos & Graphies de Batailles' - développe mon concept intrinsèquement lié à l'archive. 
Reliant passé/présent - histoires individuelles/collectives – patrimoine - j'élabore des pièces photographiques, des affiches textuelles et une création musicale. 
Envoyées du front, d’hôpitaux ou de maisons de convalescence, les cartes postales demeurent le seul lien qu’entretiennent les soldats avec leur famille habitant la Seine-St-Denis durant les années de guerre.
A partir des rectos des cartes originales, je réalise des pièces photographiques en les fragmentant et les associant ; des versos, j’analyse les missives, les encres, le dessin des phrases, le vocabulaire lié à la vie du front. Pièces photographiques murales, affiches textuelles sur chariots, composition sonore en restituèrent mes interprétations artistiques.
Dans les pages du journal 'L’Illustration', les terres creusées par les batailles sont blessées telle la chair des soldats ; j’en exhume les cadavres, les entraînant à traverser le siècle. Je réalise “Terres de Chairs” pièces photographiques installées sur table d’archives.
Le Cadavre exquis est une création musicale réalisée avec Jean-Louis Dhermy, éléctro-acousticien. Nous l'avons construite à partir d’expressions et de mots inscrits aux versos de cartes postales et dans d'autres correspondances venant du front que j'ai recopiés sur de petits cartons. Puis, j'ai invité à jouer des voisins habitant le 93 et des habitants de tous âges rencontrés dans des cafés, épiceries, dans le hall de bibliothèques de villes de la Seine-Saint-Denis (Montreuil, Les Lilas, Saint Denis). 
Chacune, chacun, a tiré au sort des petits cartons, ils se sont approprié mots et expressions pour composer une phrase déclinée lors de notre enregistrement audio. Chaque texte relate et exprime un fragment de l'histoire collective qui s'entrelace avec l'expression individuelle de chacun des 'joueurs'. Une autre question est venue enrichir le cadavre exquis : Que signifient pour vous les chiffres 14 et 18 ?
C.P.

Affiche Offset - Mine de plomb - 50 cm x 70 cm

Catherine Poncin, le passé amplifié.

Texte de Michel Poivert 

Le travail de Catherine Poncin a toujours été du côté d'une poétique de l'histoire. Dès ses premiers travaux, la fouille des étals de marchands de photos et de cartes postales aux puces de Montreuil ressemble à une manière d'enquête, empirique mais obstinée, pour trouver des sources.
Jamais il ne s'agit pour elle, à la différence du connaisseur, de trouver une perle, un chef-d'œuvre oublié, une rareté : au contraire, c'est dans la fosse commune de l'histoire des images que Catherine Poncin rencontre des clichés qui contiennent encore une parcelle de vie.
Il y a chez cette artiste un peu de l'historienne des petites gens, dans cette propension à tresser l'Autre, le Temps et le Prosaïsme. Le destin des humbles peut être un matériau à la fois singulier et universel. L'historien ira dans les registres des administrations, à la police ou bien à l'hôpital, rencontrer ces noms, ces visages. Et dès l'instant où il accorde un peu d'attention à tel ou tel, ce dernier sortira de l'ombre, révélera par ses fragments biographiques le destin du collectif.
     ... Lire la suite

Les encendrées - 40 cm x 68 cm - Monotype

Cadavre Exquis

Création électroacoustique - Catherine Poncin & Jean-Louis Dhermy
avec les voix de : Assyado Hind, Ai Luo, Maid Abdel Karim, Sagna Idrissa, Alesane Pierre, Bolivard Mila, Wackenheim Léa, Brunot Ambre, Zadek Annie, Poupée Julie, Gérard Dominique, Bériot Laurence, Marboeuf Olivier + Jules + Léo,  Hochman Ida, Hadjji Ismaël, Katoukidi Carole, Morice Anne-Marie, Walbron Christine .
Ce travail s’est construit à partir d’expressions et de mots inscrits aux versos de cartes postales appartenant au corpus des Archives départementales de la Seine-Saint-Denis et de correspondances du front que j'ai recopiés sur de petits cartons.  
Accompagnée par Jean-Louis Dhermy, j'ai interpellé des connaissances et des habitants de tous âges rencontrés dans des cafés, épiceries, dans le hall de bibliothèques des villes de Seine-Saint-Denis (Montreuil, Les Lilas, Saint Denis). 
Chacune, chacun, s’est approprié ces mots et expressions pour formuler une phrase retranscrite in-situ dans un carnet sur lequel, au fil des pages, se déroule le cadavre exquis. Chaque texte relate et exprime à la fois un fragment d'histoire collective qui s'entrelace avec l'expression individuelle liée à l'imaginaire et à l'histoire personnelle de chacun des 'joueurs'. Catherine Poncin

Dans le domaine électroacoustique, toutes les compositions s'élaborent à partir de prises de sons directes ou émanent de sources électroniques.
Dans 'Cadavre Exquis', les différentes sources sonores de base sont composées d'explosions sourdes, lointaines, très filtrées et de larges souffles de bombardement.
Un métallophone-jouet avec sa sonorité de comptine est une métaphore de l'enfance que les poilus viennent à peine de quitter... La boîte à musique est associée à la prise de parole contemporaine de deux enfants. Le ton cristallin de leur voix contraste avec l'ambiance sombre et grave qui précède.
La composition centrale est dissonante et saturée, elle exprime et symbolise l’extrême violence ressentie par les soldats alors sur le front. 

Sur un plan plus lointain, des noms de morts pour la France originaires de la Seine-Saint-Denis sont égrénés de manière froide, lancinante, résonante, en boucle.
Jean-Louis Dhermy

DVD - Cadavre Exquis, Réalisation électro-acoustique

Avec Catherine Poncin, l’Archive passe à l’art.

Texte Magali Jauffret - Journal L'Humanité.

L’artiste montreuilloise expose aux Archives départementales de Seine-Saint-Denis, « 1418. Echos, versos et graphies de batailles », libre interprétation plastique à partir d’archives de la première guerre.
On imagine le regard bleu émerveillé de Catherine Poncin le jour où, se voyant confiée par le Conseil Général de Seine-Saint-Denis, une carte blanche pour une création artistique liée à la commémoration nationale du centenaire de la Première Guerre mondiale, elle découvre les 200 cartes postales « cachet de la poste faisant foi de leurs origines » choisies parmi 10 000 et adressées ou reçues entre 1914 et 1918 en territoire de la Seine, pas encore nommée Seine-Saint-Denis. On l’imagine scrutant les trésors argentiques extraits du dossier « dommages de guerre ».
Bien des mois passent et dans le hall des Archives départementales, à Bobigny, son exposition est anti-spectaculaire. Comme si la photographe, respectant la vocation du bâtiment, avait choisi de ne pas perturber le processus de travail des historiens et chercheurs fréquentant ce lieu.
A y regarder de plus près, on découvre, installées sur les piliers, onze photographies encadrées sous verres; plus loin, posés à plat sur des tables de tri, de grands tirages de cartes postales, baptisées « passages de paix », représentant des rues empruntées par les vaguemestres pour distribuer le courrier venu de l’enfer guerrier, et deux photographies dites « terres de chair », fragments d’images aériennes du front parues dans le journal l’Illustration, montrant des hommes enterrés, en position foetale. Dans des vitrines, les boîtes noires contenant le corpus des cartes originales, étiquetées du nom des villes du département; il y a aussi, empilées sur des chariots métalliques, des affiches, messagères de textes échangés et mises à la disposition du public afin qu’il s’en empare comme d’un « cadeau fait à la mémoire ». Lire la suite

Installation

Avec la complicité de Guillaume Nahon, directeur, et de Myriam Barchecha, graphisme et scénographe, nous  imaginons une mise en espace des différents composants de l'exposition dans le grand hall d'accueil du bâtiment des Archives départementales à Bobigny. Architecture singulière des années 70, espace emprunté par de nombreux publics, la scénographie et le partage sont les éléments déterminants pour le choix des installations que nous y réalisons.
Du mobilier usuel tels que tables archives, vitrines, chariots métalliques est emprunté au lieu et sert à présenter des boîtes et dossiers archives vintage ainsi que les oeuvres contemporaines (tirages photographiques et affiches). Un petit salon est aménagé, dédié à l'écoute de la création électro-acoustique et à la lecture du livre.
Des vitrophanies sont installées sur l'ensemble de la façade vitrée du batiment.
  • Façade extérieure - Archives départementales de la Seine-Saint-Denis à Bobigny - 2014

  • Installation sur table - Terres de Chairs - Hall des Archives départementales de la Seine-Saint-Denis.

  • Détail - Terres de chairs - Installation sur table. 
    Hall des Archives départementales de la Seine-Saint-Denis.

  • Installation de documents originaux dans boîtes et armoires archive. 
    Hall des Archives départementales de la Seine-Saint-Denis.

  • Installation de documents originaux dans boîtes et armoires archive.
    Hall des Archives départementales de la Seine-Saint-Denis.

  • Affiches sur chariots roulants. 
    Hall des Archives départementales de la Seine-Saint-Denis.

  • Détail affiche mine de plomb - Installation sur chariot roulant.
    Hall des Archives départementales de la Seine-Saint-Denis.

  • Accrochage 'Les encendrées'. Hall des Archives départementales de la Seine-Saint-Denis.

  • Installation sur table - Paix - Hall des Archives départementales de la Seine-Saint-Denis.

  • Salon pour écoute de la pièce électro-acoustique. Archives départementales de la Seine-Saint-Denis.

  • Photo au laboratoire Cyclope - Gonzalo Castillo, Catherine Poncin, Guillaume Nahon - 2014

Cadavre Exquis

Réalisation musicale électro-acoustique Jean-Louis Dhermy - 20 minutes - en boucle - présente dans l'espace d'exposition.

Expositions & Collection

Expositions
2015 Maison d'Art Bernard Anthonioz, Nogent-sur-Marne + Institut français de Madrid, Espagne + 2014 Archives départementales de la Seine-Saint-Denis, Bobigny 

Collection
Conseil Général de la Seine-Saint-Denis