Ode à neuf voix, 2012

  • Willia Bourdrel - 70 cm x 120 cm - Monotype

  • Etoffe, toile de fond aux portraits photographiques - tissuthèque La Piscine.
    Willia Bourdrel, roubaisienne depuis des générations, s'est parée de boucles d'oreilles, de bagues, l'alliance de son défunt mari en pendentif. 'Ce tournage, c'est comme un dimanche lorsqu'on se rend à la salle de bal : cet écrin de floritudes où l'on se rencontre, où nous lions nos corps et puis... nos vies'.  
    Elle a interprété :  'Non je ne regrette rien', chanson d'Edith Piaf, incarnant avec une grande implication paroles et gestes.

  • Alice Covaci - 90 cm x 120 cm - Monotype

  • Etoffe, toile de fond aux portraits photographiques - tissuthèque La Piscine.
    L'image d'Alice Covaci est celle d'une petite fille enjouée. Elle a choisi de chanter 'Il en faut peu pour être heureux', un extrait du film d'animation Le livre de la jumgle (W. Disney). Son quotidien n'est cependant pas facile... déscolarisée, consciente des difficultés liées à la survie de sa famille émigrée de Roumanie. L'envers du décor en quelques sorte, comme le verso de l'étoffe, fait de noeuds et de surcharges.

  • Moussa Gacem - 90 cm x 120 cm - Monotype

  • Etoffe, toile de fond aux portraits photographiques - tissuthèque La Piscine.
    Des rideaux aux tissus épais et satinés calfeutrent les fenêtres dans la plupart des intérieurs au Maghreb.
    Moussa a héritié du petit café de son père d'origine Algérienne, qu'il à transformé en fast food pour répondre aux besoins de la clientèle.
    Il a fait un choix cocasse en interprétant 'Moi je veux mourrir sur scène' de la chanteuse Dalida. Face caméra, il chante et mime la présence féminine de l'artiste.

  • Agnes Bemowski - 90 cm x 120 cm - Monotype

  • Etoffe, toile de fond aux portraits photographiques - tissuthèque La Piscine.
    Agnès Bemowski a chanté les yeux fermés une chanson populaire polonaise qu'elle est allée chercher au centre du tourbillon de sa mémoire. Son teint devenait rose, elle oscillait de la tête, comme le motif fleur que je choisis de mettre en fond de son portrait.

  • Maria Da Silva - 90 cm x 120 cm - Monotype

  • Etoffe, toile de fond aux portraits photographiques - tissuthèque La Piscine.
    Alors jeune fille, Maria est arrivée du Portugal pour vivre 'dans le Nord' avec ses parents. Ils ont trouvé du travail à Roubaix, puis à son tour, elle s'y est installée pour 'toujours'. Elle fait aujourdhui 'des ménages' dans le quartier. Elle a choisi de chanter une ritournelle portugaise, une saynète sur toile de Jouy fait écho à ses paroles.

  • Zenab Mara - 90 cm x 120 cm - Monotype

  • Etoffe, toile de fond aux portraits photographiques - tissuthèque La Piscine.
    Cette étoffe qui accompagne le portrait de Zenab Mara m'évoque le chemin que parcouraient les fleurs de coton qui arrivaient à La Lainière depuis les plantations d'Afrique subsaharienne.
    Bien qu'intimidée devant la caméra, elle entonne une variété du moment que les jeunes écoutent en boucle ...

  • Mathieu Vincent - 90 cm x 120 cm - monotype

  • Etoffe, toile de fond aux portraits photographiques - tissuthèque La Piscine.
    L'envers de cette étoffe me parait dévoiler une carte topographique, noeuds et bourrelets se confondent. Vincent Mathieu se passionne pour l'écologie dans sa région, celle de ses parents venus des Flandres.

  • Abdelrahim Ouabou - 70 cm x 120 cm - monotype

  • Etoffe, toile de fond aux portraits photographiques - tissuthèque La Piscine.
    Cette étoffe aux motifs en relief de velours grenat, il me semblait l'avoir caressée, elle recouvrait un coussin... C'était au Maroc, pays d'origine des parents d'Abdelrahim Ouabou. Adolescent peu loquace, il a choisi un extrait de hip hop pour s'exprimer, en battant la mesure avec sa tête.

  • Isabelle Dupont - 90 cm x 120 cm - Monotype

  • Etoffe, toile de fond aux portraits photographiques - tissuthèque La Piscine.
    Les grands-parents d'Isabelle Dupont étaient des Italiens ayant immigré au quartier du Pile. Les motifs florentins de cette étoffe accompagnent son portrait, parfois se confondent avec les traits de son visage. Elle entonne 'Une chanson douce' d'Henri Salvador.

Source

Portraits d'habitants du quartier du Pile de Roubaix + Echantillons et fragments de tissus, Tissuthèque La Piscine, Musée d'Art et d'Industrie André Diligent + Archives municipales de la ville de Roubaix.

Index

Carte blanche de La Condition Publique confiée à Catherine Poncin et Damaris Risch - établissement public de coopération culturelle, Roubaix, Hauts de France.
Située dans le quartier du Pile à Roubaix, la Condition Publique a été créée en 1902 pour le conditionnement des matières textiles. 101 ans plus tard, elle sera réhabilitée pour devenir un lieu fédérateur qui réinvente le territoire culturel et urbain en s’inscrivant pleinement dans un quartier populaire.

Cette série est composée de :
9 pièces photographiques
 - captures vidéos portraits + incrustations d'échantillons étoffes - Tirages Prestige sous Diasec mat et châssis dos - Gonzalo Castillo, Laboratoire Cyclope, Paris - Formats : 70 cm X 120 cm - Edition de 5 + Installation photographique
9 vidéos - Ode à neuf voix + Installation vidéo - couleur et sonore, synchronisée, composée de neuf portraits d'habitants du quartier, présentés sur neuf écrans cathodiques - boucle 23’ - montage Sarah Zannoun.
Installation d'une cabine Photomaton interractive avec le public.
Texte d'auteur - Un visage, des visages, Frédérique Chapuis, Inventiv Editions, 2012
Catalogue : Un visage, des visages - Inventiv Editions 2012

Les photographies de tissus provenant de la tissuthèque du musée La Piscine de Roubaix ont été réalisées par David Lucas et Alain Leprince.

Présentation

La fragmentation, la dissociation, le lien, le thème de la multiculturalité que développe l'artiste dans nombreux de ses travaux se trouvent ici réunis et déployés.
C. Poncin passe bien à la case archives pour développer ses connaissances et sa documentation personnelle. Elle consulte le fonds photographique des Archives municipales de Roubaix et crée un partenariat avec la Tissuthèque de La Piscine, Musée d'Art et d'Industrie qui conserve des albums d'échantillonnages d'étoffes. Ce patrimoine roubaisien inconstestable va de fait créer un lien avec l'histoire de l'immigration et celle du motif. L'artiste, avec tous ces fils, va véritablement tisser l'archive à des portraits vivants.... neufs pièces photographiques sont ainsi créées.
C. Poncin et D. Risch, déambulent dans le quartier populaire 'du Pile' de Roubaix. Lors de leurs déambulations, elles vont observer puis recueillir des témoignages auprès des habitants. Ils sont issus de multiples origines, leurs familles ou eux-mêmes sont venus dans Le Nord travailler dans l'industrie textile florissante il y a un demi-siècle. Des rendez-vous sont pris durant lesquels chacun livre son parcours de vie, celui de ses parents, le passé, le présent... Poncin veut aller plus loin que la captation vidéo de ces témoignages, les visages la fascinent... Lors des captations d'entretiens video, elle leur propose de chanter une chanson de leur choix accompagnée par le fond sonore adéquat. Il s'agit là d'un nouveau stratagème consistant à détourner le récit, le placer en une autre dimension. C'est au montage que l'artiste va gommer le son de leur récit au profit de l'image qui se déroule et concentre l'expression de leurs traits : leurs témoignages deviennent alors muets ... seules les bribes de la chansonnette qu'ils entonnent viennent interrompre le pudique silence.
Dans l'installation, chaque portrait vidéo est présenté individuellement sur moniteur, les protagonistes semblent dialoguer, se répondre autour de cet axe. Une ode à neuf voix cacophonique vient conclure cette pièce issue de la riche multiculturalité qui habite le quartier.
  • Extrait du petit journal de résidence, Inventiv Editions, Moussa Gacem.

  • Extrait du petit journal de résidence, Inventiv Editions - Façades, quartier du Pile.

  • Extrait du petit journal de résidence, Inventiv Editions - Huile sur toile - La lainière - musée La Piscine, Roubaix.

  • Extrait du petit journal de résidence, Inventiv Editions - Willia Bourdrel.

  • Extrait du petit journal de résidence, Inventiv Editions - Alice Covaci 
    Photographie Damaris Risch

  • Extrait du petit journal de résidence, Inventiv Editions - Zenab Mara

  • Extrait du petit journal de résidence, Inventiv Editions - Willia Bourdrel

  • Extrait du petit journal de résidence, Inventiv Editions - Agnès Bemowski

  • Extrait du petit journal de résidence, Inventiv Editions - L'ancien cinéma de quartier.

Ode à neuf voix

(les premières minutes de cette vidéo sont volontairement muettes)
Ode à neuf voix, 2012 - 23 minutes - Catherine Poncin, Damaris Risch - montage Sarah Zaanoun

Installation

C'est dans l'obscurité que les artistes ont choisi de présenter l'exposition multimédia Ode à neuf voix. Les portraits photographiques réalisés des habitants du quartier sont suspendus dans le volume de l'espace, ponctuellement éclairés. Leurs reflets dessinent au sol une proposition de déambulation. Une partie du hall B est ainsi emplie par cette présence visuelle. 
Depuis cet espace, on perçoit des sons qui invitent à découvrir dans une autre partie du lieu l'installation vidéo. Neuf moniteurs sont installés en ligne. Chacun d'eux déroule une séquence réalisée auprès des protagonistes. Isolémment, en conciliabule puis ensemble, les voix s'élèvent pour former une cacaphonie. Elle vient souder l'ensemble en constituant ainsi un choeur composé de multiples. Cette oeuvre a été réalisée en égard à la multiculturalité, la diversité de langages et de sons qui emplissent la vie de ce quartier de Roubaix. 
Une cabine Photomaton invite le spectateur à une interactivité avec le process. Il lui est proposé de se photographier puis de déposer une partie de ses 4 portraits d'dentité dans une urne transparente. L'accumulation d'images vient l'emplir de visages, ces actes symboliques de votes positifs témoignent de la volonté d'un bien vivre ensemble.
  • Installation des portraits photographiques suspendus dans le volume de  l'espace - reflets au sol.

  • Installation des portraits phographiques suspendus dans le volume de l'espace.

  • Installation face des portraits photographiques dans le volume de l'espace.

  • Ligne composée de neuf moniteurs présentant les séquences vidéo.

  • Ligne composée de neuf moniteurs présentant les séquences vidéo.

  • Cabine Photomaton.

  • Le hall B - Espace dédié à l'exposition Ode à neuf voix - La Condition Publique

Ode à neuf voix

Texte Frédérique Chapuis, Critique d'art et journaliste.
... C’est aussi au hasard d’un vagabondage dans le quartier du Pile, lors d’une résidence à la Manufacture culturelle effectuée par Catherine Poncin et Damaris Risch cette année, qu’elles rencontrent les participants d’une Ôde à neuf voix. Confessant toutes deux un intérêt éthique et personnel pour les peuples migrants et le thème de la multi-culturalité, le bien nommé dans un quartier qui compte cent neuf nationalités, elles explorent la manière dont l’histoire personnelle se dilue et se mêle à l’histoire collective, comment elle tisse ses fils avec le passé et le présent de chacun. Le goût d’un sandwich aux saveurs orientales pour Moussa, qui a repris, juste en face de la Condition Publique, le bistrot du père qui servait l’alcool de genièvre aux ouvriers avant que les usines ne ferment. Un accent du Nord coloré de sonorités de Guinée chez la jeune Zenab. Ou encore Willia, ancienne employée de Phildar, qui tricote et détricote un paletot imaginaire à l’écran, avant de chanter à pleine voix « Non rien de rien, non je ne regrette rien, ni le bien, ni le mal… » De toutes ces rencontres sont extraits des fragments authentiques, des instants intenses, qui vont aller se fondre dans le dispositif vidéo et dans les portraits proposés par Catherine Poncin...
...Comme à son habitude, cette artiste travaille avec des documents d’archives, ici des échantillons de tissu à motifs. Une manière d’apposer en exergue un détail lui permettant de recréer un lien intuitif avec le parcours intime de son modèle, confessant dans un même mouvement son impuissance à capter l’Autre dans sa globalité... Lire la suite
  • Etoffe - Tissuthèque La Piscine

  • Registre d'échantillons d'étoffes - Tissuthèque La Piscine

Exposition

2012 Ode à Neuf Voix, La Condition Publique, Roubaix, France.